«وبسایت فیلم لاست تقدیم میکند» ..::Filmlost.in::..
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم لاست را در تلگرام دنبال کنید» @Filmlost
ایلومونِیشن (استودیوی سازنده انیمیشن)
و الانم مختص یه قصه قبل خوابه
یکی بود یکی نبود یه برکه قشنگی در کار بود
بهشتی بودش
همه اونجا شاد و خوش بودن
خب همه که نه
چون دو تا جوجه اردک
یه وضع عجیب و غریبی خِیرشون رو گرفته بود
حوصله‌شون تَه کشیده بود
و دل و تو دلشون نبود که بفهمن چی فراتر از
برکه‌ی کوچولوی دنجشون هست
بیا. بریم یه نگاهی بندازیم
ولی بابایی میگه ترک کردن برکه خطرناکه
ما شجاع و قوی‌ایم
از پوچی هم نمیترسیم
،پس تصمیم گرفتن برن تو دلش
...و یه راست برن تو بغل‌ـه
شکارچیا
محاصره شدن بودن، به دام افتاده بودن
ولی جوجه اردک‌ها هیچ نترسیدن
قهرمانای ریزه پیزه ...به شکارچی یورش آوردن و
مُردن رفت
قصه به سر رسید
همین؟ مُردن؟
آره. کسی جان به در نبرد
آخه چجوری؟
دلت جزئیاتش رو میخواد؟ حله بابا
خب اولش ...مرغ ماهی‌خوار زد از وسط دو شقه‌شون
یه ثانیه اینجا ایست بدین
پدرتون قصه رو اشتباهی برداشت کرده... بازم
:اتفاقی که واقعنی افتاد این بود که
مرغ ماهی‌خوار متوجه شد که اونا راهشون رو گم کردن
پس بهشون پیشنهاد کمک کردن داد
پَم، ناسلامتی یه مرغ‌ ماهی‌خواره‌ها
یه قاتل روان‌پریش که واسه خوردن جوجه اردک‌ها ساخته و پرداخته شده
خیلی‌خب، باشه بابا
مرغ ماهی‌خوار دیگه نزدیکای خوردنشون بود
ولی بابا و مامانشون عَد سر موقع رسیدن و نجاتشون دادن
نه، نه، نه، نه، نه
بابا و مامانشون رسیدن ولی کار از کار گذشته بود
دَکس، نترس بابا
خوب میشه بابا
جون من، بابا؟
آره، حتمنی
اردک‌های چِلونده شده هم می‌تونن به چیزای بزرگی برسن
به شرطی که بمونن بشینن تو برکه
فرسنگا دور از خطرات جهان
،نظیرِ مرغای ماهی‌خوار ،خرسا، گرگ‌‌ها
طوفان و چرخه باد
و گردبادها و تمساح‌ها ...و قارچای سمی
خب دیگه، دیگه جدی باید سر بزارم بخوابم
...و ببرهای تیز دندون...
چی سر اون یکی جوجه اردک اومد؟
اونم چلونده شده؟ - نه، نه، نه -
نگران نباش، گوئن
جفت جوجه اردک‌ها سالم و سلامت بودن
راحت راهشون رو صاف گرفتن برگشتن به برکه
...ولی یه شکارچی دیگه پرید وسط و
و روز خوشی رو براشون آرزو کرد
قصه ما به سر رسید
همین دیگه
باشه
شب بخیر مامان
شب بخیر بابا - شب بخیر -
چیه؟
هر بار که یه قصه تعریف میکنی گوئن تخت شاخه‌ایش رو خیس میکنه
جان من؟ عالیه بابا
می‌بینی؟ یعنی داره یاد میگیره‌ها، پَم
چیو یاد میگیره؟
که هیچ‌وقت نباید از برکه بره؟
دقیقا
،باور کن حرفمو دارم ترسای حسابی پر ارزشی یادش میدم
.دیگه من که قاعدتا میدونم کُل زندگیم با این ترسا زندگی کردم
حکایت همه‌مون هم هست
شب بخیر عزیزم
شب بخیر عزیز دلم
|| کوچ ||
آماده، سرجاتون، برین
یالا گوئنی! یالا
بزن بیا. بزن بیا بابایی رو سوسک کن. بابایی رو سوسک کن
برو، برو، برو، برو
اینه - اَه، باختم -
آره
هی - ها؟ -
سلام
ها؟
جونمی
مال منه - ازت بدتر نیست -
مال خودمه - یه خروار ازشون داری -
ممنون بابا
خیلی‌خب بچه‌ها
یادتون باشه برگای تازه رو بردارین
باشه بابا
این یکی خوبه، بابا؟
حرف نداره
بازم بگرد دنبال بیشتر
بچه‌ها
بچه‌ها، باید یه چیزی رو ببینین
اصلا باورنکردنیه بیاین، بیاین
همگی بیاین، بیاین
نگاه
گفتم که بهتون - آره -
قشنگ نیستش؟ - محشره اصلا -
تا حالا اردک‌های این شکلی دیده بودین؟
اینجا رو باش
لابد در حال کوچ کردنن
خیلی مرموزانه و ناآشنا میان
برام سواله از کجا پرواز کردن اومدن
شاید باید بریم یه سلام و احوال‌پرسی کنیم
باید بریم؟
نه. آخه اون پرها رو نگاه
نه، میخوام بدونم
بریم ازشون بپرسیم مَک، بیا
آره، نه. من خوبم
دست بردار
ما که هیچ‌وقت با کَس جدیدی آشنا نمیشیم
قبول، باشه بابا
خیلی‌خب بچه‌ها. بیاین بریم با دوستای جدید مامان آشنا بشیم
بچه‌ها؟
بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
پیشرفت خیلی خوبیه، نه؟
آره. باید که عاشق باد موافق بودش
آره
سلام - سلام -
قدم رنجه فرمودین به برکه
لطف داری - سلام علیکم -
سلام - پرَهات رو برم -
ما نباید اینجا باشیم، دَکس
هیس - بابا عصبانی میشه‌ها -
خو برگرد پیش بابا و مامان، گوئن
سلام علیکم - دکس -
چیکار میکنی؟
دلم نمیخواد روان‌پریشانه کشته بشم
ولم کن زیگیل پَردار
خیلی‌خب، که من یه زیگیل پَردارم؟
تو که حتی نمیشناسی منو
نه، نه، نه اینه که یه زیگیل پَرداره
تو که زیگیل خیلی قشنگی هستی
یعنی یه اردک زیگیلی
...یعنی - شوخی میکنم -
درسته
سلام. من کیم‌ـم
سلام. من دَکس‌ـم
"خوش اومدی به برکه "کَله گوزنی
"خوش اومدی به فلان و بِهمان"
تو و دسته‌ت تا هر وقت دوست دارین میتونین اینجا بمونین
میتونم دور و بر رو نشونت بدم
خب یعنی، نصف بیشترشم که همینجائه ...ولی
ممنون
ولی ما فقط داریم تو مسیر جنوبمون از کنار اینجا رد میشیم
قراره زمستون رو اونجا بگذرونیم
شماها کجا میرین؟
ما زمستون رو اینجا میگذرونیم
تا دوری کنیم از ...قاتلای روان‌پریشی مثلِ تو
شرمنده. زیگیله دیگه
وایسا بینم. پس برای زمستون هیچ‌جا نمیرین؟
نخیر
پس باید به کلی باهامون بیاین
چی؟ واقعا؟
آره! دسته‌تون می‌تونن به کلی قاطی دسته ما بشن
وای وای اینجوری خیلی باحال میشه
.عاشق کوچ کردن میشین خورشید، شن و ماسه
وایسا. غذای گرمسیری دوست دارین؟
برداشتت از موز چیه؟ - ...من -
کشته و مرده‌شون میشی
اینو تو نگه دار میرم از بابام اجازه بخوام
بابا! بابا
الان چی چی شد؟ - بابا -
چه می‌دونم ولی کارت زاره
دَکس! گوئن
دیوانه‌این؟ نمیشه که همینجور بِکَنین برین
اون مجبورم کرد - چی؟ -
و با یه دختر هم حرف زد
یه دختر؟ - گوئن -
آره و بهش گفت که میخواد باهاش ازدواج بکنه
چی؟ من کِی گفتم
با چِشات گفتی
بابا، داره میزنتم داره میزنتم
هی، هی، هی بسه! بسه بابا
ستمگری برادرانه - بسه -
خیلی‌خب. سلام
.سلام. سلام. صد سلام
و برقراریم. بریم
مَک - چیه؟ سلام کردم دیگه -
لبخند زدم. ارتباط چشمی گرفتم
هر چی شرایطه برآورده کردم
سلام عرض شد
شنیدم میخواین قاطی کوچ ما بشین
جان؟
ما داریم برمیگردیم جامائیکا
تا حالا اونجا بودین؟
نه
انصافا جادویی میمونه
به این تَن قسم، حتی یه تالاب شب‌نما داره که
آبش نورانیه
جدی دلم میخواد ببینمش
خب، پس قرارها گذاشته شد
تموم دسته‌تون میتونن قاطی ما بشن
چه عالی دربیادش این
...وای خدا. این
واقعا که بزرگیتون رو میرسونه
وایسین، وایسین، وایسین
گمونم یه لایه سوء تفاهم اینجا هستش
با عرض تاسف ما این زمستونی، همینجور کار انباشته شده داریم
مگه نه، پَم؟
چون با این چیزه درگیریم ...و بعدشم
پشت بندش با این چیزه درگیریم پس می‌دونین چیه؟ نمی‌تونیم بریم
ولی شما بچه‌ها برین
اوقات به خوشی
و می‌دونین، به آبِ نوربِده هم بگین که ما سلام رسوندیم
خب، شاید سال دیگه پس؟
قربون دهنت. سال بعد
خب، گمونم وقت رفتن ما شده
به خوبی و خوشی باشه سفرتون
ممنون
به خوبی و خوشی باشه... برکه‌تون
خیلی بُغض گرفتتم که نمی‌تونی ازش بچه‌دار بشی
خیلی کاره... بی‌ادبانه‌ای بود
میدونم
"به خوبی و خوشی باشه برکه‌تون"
کی آخه اینو میگه؟
تربیت درست که نباشه همینه دیگه
اونا نه که. تو
من؟ - آره، آقا -
قبول. خب یه کوچولو زیاده‌روی کردم
ولی آخه کوچ کردن؟
عجب ایده مشنگانه‌ای
خیلی‌خب. غیرقابل تحملی تو - چرا؟ -
چون یه جای امن و امان برای خونواده‌مون پیدا کردم و
اینجا شنگولیم؟
یعنی خودت اینجا شنگولی
چی؟
من میخوام که بزنیم بیرون و دنیا رو ببینیم
منم آره، بابا - آره -
..من میخوام برم به جامائـ ...جامـ... جـ
همونجا که در حد جام‌جهانیه
واقعا این چیزا رو میخواین؟
آره
واقعا؟ - آره -
آبادسازی خونه نه؟
نه - آره -
یعنی... یعنی نه
میدونین تو سفری به این طولانی چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
،آخه چجور پدری من میشم
اگه طیورهای بی سن و سالم رو سر هیچ دلیلی
،جز یه احتمالی برای دَدَر دودور کردن تو کارائیب پرتاب کنم تو یه موقعیت خطری؟
یه پدری که میدونه برای بچه‌هاش مهمه که
باقی دنیا رو هم ببینن
،مک، من نمیخوام زندگی از دستم بره
چون تو میترسی پاتو از این برکه بذاری بیرون
این قضیه که مربوط به کوچ کردن نیست
مربوط به... ماجراجوییه
ببینیم زندگی دیگه چیا برای عرضه داره
یکم خوفناک هستش؟ معلومه خو
ولی نمی‌ارزه؟
نه، پَم
نه واقعنی
،جدی باید چشماتو رو به اوضاع باز کنی
قبل اینکه از همش جا بمونی
بیاین بچه‌ها
ها؟ ها؟
عمو دَن، اینجا چیکار میکنی؟
اگه بدونم
لابد دوباره آب از لونه‌م برداشته آورده‌تم
گُل پسری کن و برم‌گردون اونجا
یه کوچولو هلم بده
خیلی‌خب
سالاری
من صدای یکی به دوی کوچولوی خونوادگی رو شنیدم
...باید بگم که
کلامت حقه
چی... هست؟
این حرفا چیه
که چی آخه این همه حرف‌ـه سفر؟
یعنی میگم چرا نمی‌تونیم به چیزایی که
از قبل داریم راضی باشیم؟
خب، آره
یعنی، صاف همینجا، غذا برات به راهه
صاف همینجا، برکه‌ای‌ برامون به راهه درسته؟
آره. غذا، برکه
بریم یه جا دیگه که چی؟
بچسب به اعتقاداتت بچه جون
سر هیچ‌کی هم تغییرشون نده - آی گفتی -
و آخر سر هم میشی یکی عین من
شنگول - آره -
سالم - آره -
و به کل تک و تنها
آره! وایسا بینم، چی؟
درسته بابا
تو یَک عالمی قراره زندگی کنی
جونم دراومد
همینجا لَم میدم
پاشین پاشین که آفتاب زده، مرغابی‌ها
وقت رو به موته
پاشین و یه تکونی به خودتون بدین
بزنین بریم، بریم، بریم
صبحونه بفرمایین
بابا، چیکار میکنی؟
کُرک و پَرای بدرد نخورتون رو از تخت بیرون میکشم
یالا. باید حاضر بشیم
مک، حاضر برای چی بشیم؟
،هیچی. فقط میدونی
برای کوچ کردن گنده و اَبَر با صفای خونوادگی‌مون
چی؟
ها! شرط میبندم نفهمیدی این از کجا اومد
جدی‌ای تو؟ - آره بابا -
یه ماجراجویی کُلُهُم ناشناخته
و قراره عشق کنم باهاش
واقعی‌طوره این؟
یعنی چی که "واقعی‌طوره این؟"
واقعا داریم میریم؟
آره - به یه کوچ کردن؟ -
سمت جامائیکا؟
آره - با هم؟ -
آره - مثل همه؟ -
آره - با احتساب تو؟ -
آره! همه‌مون داریم میریم به یه کوچ کردن سمت جامائیکا
به چه زبونی آخه بهتون بگم؟
دمت گرم بابا
خواهش میکنم
میدونستم هنوزم یه مقدار ماجراجویی توت مونده
وایسین، وایسین، وایسین
عمو دَن، تو هم میای
گوئن، نه، نه - نه، نه، نه، نه -
ما داریم میریم جامائیکا
نه. فکر نکنم بچه جون جونی
خواهش میکنم عمو دن
نخیر
چه بد که دلش نیست بیاد، عزیزکم
زورمون رو زدیم. دیگه دستمون به کجا بنده؟
بیاین بریم
...خواهش میکنم
تولو خدا؟
کارساز بود
نمی‌تونم روشو زمین بندازم
نگاش کنین نگاه چقده گوگولی بگولیه
آره! عمو دن هم میاد
نه، نمیاد
عمو دن، عمو دن
...عمو دن، عمو دن
راستکیه؟
عمو دن، عمو دن
عمو دن، که بنده‌م - عمو دن، عمو دن -
آره
جان
میریم که داشته باشیم بیاین بررسی نهایی رو بریم
انحِنای پَر دُم؟
بررسی شد
چیدمان بال؟
بررسی شد
سر در حالتِ پریدن؟
بررسی شد
بیاین پرواز کنیم
آره
خیلی خب همگی جنگولَک بازی بسه
آرایش "هفتی شکل" بگیرین
آره
منو نگاه - ممنون بابا -
آره، محشره این
خب، بهتره بهش عادت کنین
ها. عجیبه‌ها
قطب‌نمای درونیم شاید یکم ،زنگ زده باشتش
ولی خیالم قرصه داریم میریم جنوب
آره، داریم میریم، ولی چرا ما
تنها پرنده‌هایی‌ایم که این سمتی میریم؟
هی بچه‌ها، غمتون نباشه
وضعمون درست میشه
ما اینجا با همدیگه‌ایم
تو یه ماجراجویی‌ایم
من قول ماجراجویی دادم و اینم دقیقا چیزیه که
قولش رو داده بودم دیگه، نه؟
عمرمون به این دنیا نیست، مگه نه؟
عمو دن - می‌تونین بهم بگین. کَکَمم نمیگزه -
من یه پسر گنده‌بکم. یه اردک گنده‌بکم
نه عمو دن همه چیز روبراه میشه
درست نمیگم، مک؟
...من
یعنی آره منظورمه. مامان راست میگه
این صفاییه بابا
از اونجور چیزاست که برای سال‌هایی که میاد یادمون میمونه
به گذشته نگاه میکنیم و کِرکِر می‌کنیم
یه مرغ دریایی - همونی که از قصه بابائه -
قاتل قسم خورده اردک‌ها
نگرخین
اگه خشک بشین مرغای دریایی نمی‌تونن طعمه‌شون رو ببینن
سلام اردک کوچولوها
لاف میزنه
خب بگین ببینم ،یه خونواده کوچولِ خوشگل‌ـه مرغابی‌ها
تموما سرد و آب کشیده این پایین چیکار میکنن؟
هیچی. ما ردیفیم
داریم کِیف روزگار رو میبریم
ولی لابد این پایین دارین قندیل میزنین
نه، نمیزنیم - بیاین -
نه، نه، نه، نه - بیاین، بیاین -
بذارین ارین تو لونه‌ی محقره گرم و نرمش تر و خشکتون کنه
برین تو که دم در بده. یاالله، یاالله، یاالله
هَری
هَری، نگاه
نگاه چه یافتم
یه خونواده کوچولِ خوشگل‌ از مرغابی‌های مسافر
مرغابی‌هاـها
خیلی‌خب. کمی تا قسمتی خوشحال شدیم از آشنایی باهاتون
بُدرود
هولین‌ها، آره؟
نمیخوایم اسباب زحمتی بشیم
آخه انگاری سرتون گرم به... زِوال رفتنه
شما رحمتین بابا
،ولی شاید با مرغای دریایی
کَسر شأنه براتون، مرغابی‌ها؟
نه، معلومه که نه
شاد و شنگولیم که می‌مونیم
به سلامتی بذارین جاتون رو حاضر کنم
اونا چیکارا میکنن؟ پاره پوره‌ت میکنن و میخورنت؟
دن
نمی‌دونم چطور انجامش میدن قلقش چجوریاست؟
هی. زیپ دهنت رو ببند
وقتی نوبت خورده شدن من شد، بیدارم کنید
چی؟ - چیکار میکنی پَم؟ -
...خب، نمی‌دونم، فقط نمیخوام بهشون توهینی کنم
نمی‌بینی میخوان بخورنمون؟
من نمیخوام خورده بشم
خب اون که نمیتونه بخورتمون
دندونش کجا بود
خب اومدیو دیدی اول زد قیمه قیمه‌مون کرد؟
...من دلم نمیخواد قیمه قیمه
امری، امری دارین؟
چی چی؟ نه، نه
فقط داشتیم می‌گفتیم لونه‌تون در یه کلام خیلی دل رو میبره
مگه نه، بچه‌ها؟
فدات
یه چند سال پیش اسباب کشی کردیم اینجا
ما هم قبلنا عین شما یه سره اهل کوچ کردن بودیم
هری یه ماجراجویی بود که نگو
شکارچی هم بود که می‌درید
میتونست هر طعمه‌ای رو با یدونه توک زدنِ تیز و بُز بگیره
یاد روزگاران قدیم بخیر
الان دیگه هری خیلی پیر شده
من اونی‌ام که نون‌آور لونه شدم
ولی بگذریم لابد نا ندارین
اینم از جاتون
اصلا عمرَنی ما تو این بخوابیم
ولی این جای جلوی مهمونمونه
و معرکه‌ست
دستتون درد نکنه
وای، ها؟
هی، اینو حس کن حتی از لونه خودمونم گرم و نرم‌تره
آره، مشخصه
چرب و چیلی‌تر هم هستش
انگار آخرین مهمونتون هنوز اینجا تشریف دارن
و هلاک شدن
ممنون
تا باشه از این زحمت‌ها، رولَه‌ها
تخت بخوابین
نذارین ساس‌ها نیش‌تون بزنن
خیلی‌خب. طوفان افتاد
بزنین بریم. بچه‌ها، بچه‌ها، پاشین
پَم، باید همین الان بریم - چی؟ -
همین الان - چی؟ -
پس عمو دن چی میشه؟ - طوری نیست -
وقتی بیدار شدن، میزنن میخورنش
اینجوری وقت بیشتری بهمون ...واسه گم
بیداری که
صاف هم چشم دوختی به ما
آش رو با جاش داری - هیس -
نباید از جاتون بیرون میرفتین
شب‌موقع‌ـست که شکارچیا خوششون میاد غذا بخورن
از بچه‌هام دور شو
بیاین سریع قالش رو بِکَنیم
فرار کنین بچه‌ها، فرار کنین
بذارین بگیرمشون
هری، بگیرشون
برین سمت در
برین، برین
دستاتونو وَربچینین
چیزی نیست بچه‌ها
فقط جُم نخورین
نه، نه، نه، نه
خواهشا ما رو نخور
ما هنوز پَر ریزی‌مون هم تموم نشده
تولو خدا؟
بهتون قول که این دردی نداره
نه
گرفتمتونا
دیگه نزدیک بود با یه گاز یه لقمه چپتون کنه
ماهی بد
تو... تو نجاتشون دادی؟
کار خاصی نبود که
و برای فردا، ناشتا هم که داریم
درسته هری؟
دِ دیگه وقت لالائه
مطمئنین هیچی نشده باید برین؟
دلم برای بچه‌هاتون اصلا یذره میشه
خیلی تو دل بروئن قربونشون
و مزه‌تون هم که اصلا به به
شاید خوردمتون
شوخی میکنم
یا میکنم حالا؟ - ها؟ -
سرکاریه
بسیار خنده‌آوره
خب دیگه
وقت رفتنه دستتون درد نکنه سر همه چی
خداحافظ
من به هری بوس خداحافظی ندادم
نه، نه، نه، نه، نه یه بوس براش بپرون
نه، نه، نه، نه حالا زحمت نکشین بیاین نزدیک‌تر
همونجا خوبین. خداحافظ هری
تشکری فت و فراوان
یادتون نره تو راه برگشتتون یه سری بزنین‌ها
چه شب چِل‌کننده‌ای اونجا بودش، نه؟
آره
اون موقع که ماهتابه‌ـهه رو بیرون کشید رو کجای دلم بذارم حالا؟
وای ننه! با اون ماهی مرده که هنوز تو ماهتابه بود؟
ماهی مُرده - کلبه وحشت بود -
مگه نه؟ حالا با این حال، پرنده‌های دوست داشتنی بودن
آها، دوست داشتنی‌ها
پرنده‌های دوست داشتنی
بچه‌ها! بیاین بالا
باید اینو ببینین
هی، هی
دَکس، بیا ماجراجویی رو جایی ادامه بدیم که بتونم ببینمتون
یالا
امتحانش کن، بابا
خیلی‌خب، خیلی‌خب ،این وجدانی باحاله‌ها
...ولی احتمالا باید برگردیم به
اُمُل بازی درنیار دیگه توئم
آره
سلام
دالی - بابا -
هی، بپایین
هی
گرفتمت
خوش گذشتا
بیاین قبل اینکه رامونو گم کنیم بریم پایین
خواهشا بابا، بیا دیگه
فقط یه ذره بیشتر؟ - خواهشا بابا؟ -
باشه، باشه فقط یه نیم ذره دیگه
اون چیه دیگه؟
بچه‌ها، شما خوبین؟
آره! عجب دور دوری بود
بیاین دوباره کنیمش
آره
مادرتون
مادرتون کو؟
پَم؟
این مادرتون نیستش‌ها
این بالا! پرواز کنین بالا
از این بالا کُلی بهتر می‌تونیم ببینیم
پَم! جاییت زخمی شده؟ - چی؟ -
دردی حس میکنی؟ - من حالم خوبه -
اسمت چیه؟ چند تا پَر نگه داشتم؟
هی. من حالم خوبه
خدا رو شکرت
خیلی‌خب. یالا همگی
آماده پریدن بشین ...تا بتونیم بزنیم بیرون از
اینجا...
اینجا دیگه چه جاییه؟
نمیـ... نمی‌دونم
قبلا که هیچ‌وقت اینقدر دور نبودیم
عمو دن، سابقاً اینجا بودی تا حالا؟
عمو دن؟
آهای؟ بچه‌ها؟
هیچ احدی؟
من میونه‌ای با ارتفاع ندارما
عمو دن؟
آره، بنده هستم
عمو دن‌ هستم
عمو دن
خب، مرحوم زندگی خوبی داشت
چیه؟
داریم میایم دنبالت، عمو دن
خودشم ازمون میخواست بدون اون پیش بریم
بیخیال، اون یه همچین فردینی بود
بَه، سلام عرض بِشُد
برین گمشین، گمشین
امان از کفترها
عمو دن - عمو دن -
عمو دن، کجایی؟ - عمو دن -
عمو دن؟
اگه یه چیزی عمو دن رو خورده باشه چی؟
،قند عسلم، از من به تو قول که ،هیچی تا دنیا هست
دلش نمیخواد بیاد عمو دن رو بخوره
عمو دن
دِ ولم کنید
دارم می‌آیم
هی، وایسین! وایسین
گمشین از پیشم گمشین از پیشم
ساندویچ خودمه
لیسوندمش، لیسوندمش
نمی‌تونین با تُف اردک روش بهش دست بزنین
عمو دن
بال‌هاتونو از رو عموم بندازین کنار بینم
دَکس، گوئن، وایسین
از خونواده‌م دور بشین
بِکِشین عقب بِکِشین عقب، بِکِشین عقب
گُم برین از اینجا ای جک و جونورای موذی آشغال‌گَرد، آشغال‌گرد
کی اینو گفت؟
"گفتم، "کی اینو گفت؟
ها؟
بیا اینجا، چلغوز
باز بگوش
کدوم بخشش رو؟
"جک و جونورای موذی آشغال‌گَرد، آشغال‌گَرد"
بگذارین ثبتِ در پرونده، بازتابی باشد که "من فقط منظورم این بودم بگم "جک و جونورای موذی آشغال‌گَرد
،که نمیگم حرف خوبیه‌ها
ولی تشدیدی نداشتم روی "جک و جونورای موذی "آشغال‌گَرد
،از دست شما اردکا عُقَم میگیره میدونی اینو؟
کل روز تو پارک‌ها ،از جوار انسان‌ها شکمتون پر میشه
ولی براتون بس نیستش که
نه، نه، نه
باید که تو خاک ما هم بیاین
باید که غذامون رو هم بِکِشین بالا
و بعدش لیچارد هم بارمون کنین؟
چی؟ نه، نه، نه ...من قصدم
اسم - اِ، مَک -
،خب "اِ، مَک"، بنده هم اُسکُل هستم
،و رهبر این گروه از پرنده‌های نونِ بازو خور ،که تو الان
جک و جونور موذی خطابشون کردی‌ام
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه، باشه
...خب گوش کن اُسکُل
الان چی صدام کردی؟
شرمنده فکر میکردم اسمت اسکل‌ـه دیگه
آره، اسکل‌ـه، آره این اسممه. چرا حالا؟
...صحیح. خب گوش کن اسکل
الان چی صدام کردی؟ - غلط کردم -
همه "اسکل" به گوششون میاد ...یا که
الان چی منو... چی؟ - حیلی‌خب، خیلی‌خب -
فکر کنم یه مِثقال کج‌فهمی اینجا پیش اومده
با اجازه. اجازه می‌فرمایین؟
دارم رد میشم قربانتون
خیلی‌خب. سلام علیکم. من پَم‌ هستم
،بنده زندگیم رو با ایشون قسط کردم ،پس جِگر‌سوزانه‌طور
از هر چی چیز ابلهانه‌ای که از در و دهنش میریزه بیرون، با اطلاعم
آره، راسته. با اطلاعه
ولی خاطرتون جمع که غرض مرضی نداشت
و به نشونه قدردونیمون
،بابت فهم شما در این موضوع
چطوره که ساندویچه رو پنجاه-پنجاه قسط کنیم؟
۸۰-۲۰ - ۴۰-۶۰ -
۷۰-۳۰ - ۶۵-۳۵ -
۶۸-۳۲ - ۶۷-۳۳ -
یه معامله برای خودت جوش دادی
عمو دَن، از ساندویچه بِکَن
نمیخوای باز یه تلاشی رو این پنجاه-پنجاه کنی؟
عمو دن - باشه، باشه -
از تو، خوشمان آمد
لطفته، اسکل
شرمنده خِیرپیچ نوک منقارتون شدم ...ولی
ولی بعضی وقتا، حساس میشم همه‌ش سر اینه
ما کفترها هم دلِ دریایی داریم
درست نمیگم، بر و بَچس؟
صد البته
ما فقط میخوام دوست داشته بشیم - و احتراممون رو بگیرن -
آره
...پس هر چیزی احتیاج داشتین ...یعنی هر چیزی‌ها
اسکول هواتونو داره
واقعا؟ چون ما کاملا گم شدیم
می‌خوایم بریم به جامائیکا
آره، آره تو کوئینزه، درسته
یذره شمال‌تر
چیزه، سمت کارائیب
آهان. اون جامائیکا
یه رفیق دارم که
مثل کف بالش اونجا رو بلده
فکر می‌کنی بتونه کمکمون کنه؟
آره. خب، این قضیه ،یذره براش دردناکه
ولی، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
،بیاین مرغ عشقا کل روز رو وقت نداریم
از اینور
مامان، تو محشری
آره
۶۰-۴۰ - ۷۰-۳۰ -
۶۰۰۰۰-۳۵۰۰
خبر نداشتم اینقدر پوست کلفتی
واقعا مک؟ خبر نداشتی؟
...نه، من
گرفتم
خوب بود
خیلی خوب بود
،خیلی‌خب، کوچولوهای چلغوز من
بهتره دست بجنبونین
شوخیت گرفته؟ ما دیگه از میون این‌
تله‌ی مرگ دیوونه‌وار شهری پرواز نمی‌کنیم
بیخیال بابا. چیزی نیست
،فقط بچسبین به من
و همه چیز خوب پیش می‌ره
من خوبم. آره، نه، میزونم
آره
خوبم
هنوزم خوبم
از پسش بر میایم
دماغ سوخته خریداریم، اتوبوس
شاید حالا خیلی هم نچسبین
خدمت گلت، شاهزاده خانوم کوچولوی من
ممنونم
گوئن! هواتو دارم گوئن
دارمت
نگاه کنین! نگاه کنین، اینجاست
اینجا جامائیکاست
[جامائیکا از اونچه فکر می‌کنید به شما نزدیکتره]
[عالی بودن را مزه کنید]
چی؟
[سیگوآپی]
رسیدیم
...خیلی‌خب، پس
وایسا، رفیقمون کجاست؟
و این دیگه چیه؟
اون؟
نگرانش نباش
،ولی احتمالا باید بهتون هشدار بدم
صاحب دلروی یه سرآشپزه
سرآشپز؟
آره. یه سرآشپز
،بیشتر شبیه یه شکارچی‌‌ـه ،جز اینکه به جای خوردنتون
به خورد یه مشت شکارچی‌ـه لش‌تر می‌دتون
از اینور
اول شما
هی
همه چیز امن و امانه خبری نیست
سلام دلروی
چه خبرا؟ پارسال دوست امسال آشنا
چه خوشگل شدی یه پر برام بزن ببینم
برات یه خونواده مرغابیِ گل و گلاب آوردم
می‌خوان یه سوال ازت بپرسن
خب، جناب دلروی
خیلی از ملاقاتتون خوشوقتم
شما راه رفتن به جامائیکا رو بلدین؟
راه رفتن به جامائیکا رو بلدم؟
گفتم که
یه نمه درباره‌ش حساسه
اونجا به دنیا اومده و بزرگ شده
چی شده؟
سرآشپز نصفه شب گرفتش
روز بعدش، دلِ پیر، از یه پرنده آزاد تبدیل شد به یه پرنده زندونی
یالا،‌ دی
فقط بهشون بگو چجوری برن اونجا
،به سمت مجسمه سبز بزرگ پرواز کنین ،تا سه مایل به سمت جنوب پرواز کنین
،بعدش یه مایل به سمت شرق ،بعدش ده مایل به سمت غرب
،بعدش یه مایل به سمت جنوب غربی
دو مایل به سمت جنوب و جنوب شرقی
و بقیه‌ی راه رو... به سمت جنوب و جنوب غربی پرواز کنین
و تا وقتی که اون مهِ رقصان رو
در بالای کوهستان زیبای آبی ندیدین، نایستین
از صد کیلومتری معلومه
نه، نه، نه نه، گریه نکن گنده بکِ قرمز
چیزی نیست نمی‌خواستیم ناراحتت کنیم
جامائیکا
دلم برای خونواده‌م تنگ شده
دوان
و دونی کوچولو
دلوروس. دیدی
وینستون
پسر خالمه
بابا، واقعا که نمی‌خوایم اینجا تنهاش بذاریم، مگه نه؟
انگار جاش تو اون قفس خیلی تنگه
زودباش، فین کن
فین کن
هیچ کاری از دست ما نمیاد دکس؟
می‌تونیم کلیدش رو گیر بیاریم
نه، کلید نه. نشدنیه
چرا؟ مگه کجاست؟
اون پایین
سرآشپز اون کلید رو همیشه با خودش نگه می‌داره
،و باور کنین عمرا دلتون بخواد
نزدک اون روانی بشین
اگه بگیرتتون، تبدیلتون می‌کنه به اردک پرتغالی
اردک پرتغالی دیگه چیه؟
شمایین با پرتغال تنگش
می‌دونین چیه؟ بچه‌ها نگران نباشین
من می‌رم بیارمش - چی؟ نه، نه، نه -
بابا، نگران نباش. با من
نه، با تو نه
ولی فقط چون تو از همه چیز دنیا می‌ترسی معنیش این نیست که
منم باید بترسم
باشه. می‌دونی چیه؟
من می‌رم کلید رو بیارم
چه خوب. منم باهات میام
نه. تو بمون - بابا -
همین‌جا بمون
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
چه خبرا؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
گفتم اونجا بمون
راه نداره بذارم این همه کِیف و خوشی‌رو فقط تو ببری
بیا بریم
اونجاست
بیا
دمم رو بگیر تا بتونم کلید رو بردارم
زودباش
پم - دارم می‌رسم -
نگاه کن
پم - چیزی نمونده
پم - یذره نزدیک‌تر -
پم
گرفتمش
برو، برو، برو
اردک پرتغالی
♪ به زنده موندن ادامه می‌دم ♪
چی؟
رقص سالسا تو روز سه‌شنبه
♪ حالا که از زندگیم رفتی حالم خیلی بهتره ♪
♪ فکر می‌کردی بدون تو ضعیف می‌شم ولی قوی‌ترم ♪
♪ فکر می‌کردی ...بدون تو داغون می‌شم ♪
به فنا رفتیم - هول نکن مَک -
دست خودم نیست رقص بهم آرامش می‌ده
،مک، ما زنده می‌مونیم باشه؟
باید خوش‌بین باشیم
خوش‌بین؟ آخه چجوری می‌تونیم الان خوش‌بین باشیم؟
،خب، نمی‌دونم ،ولی اگه ترسیده باشیم
هیچ‌وقت نمی‌تونیم راهمونو پیدا کنیم
خودشه
چی خودشه؟ - ،هر کاری که داری می‌کنی -
ادامه‌ش بده
منظورت اینطوریه؟
آره مَک، چاره‌سازه
♪ زنده می‌مونم، زنده می‌مونم ♪
♪ خاموش‌شدنی نیست ♪
♪ این امید ♪
♪ ...زنده می‌مونم ♪
از پسش بر میایم مَک
خیلی‌خب. پا به پای من پیش بیا
♪ می‌دونم ♪
♪ من یه بازمونده‌ام ♪
♪ من تسلیم نمی‌شم ♪
♪ خواهی دید، درستش می‌کنم ♪
♪ من یه بازمونده‌ام ♪
♪ من زنده می‌مونم ♪
♪ درسته، زنده می‌مونم ♪
♪ من یه بازمونده‌ام ♪
♪ من تسلیم نمی‌شم ♪
♪ حالا می‌بینی، عملیش می‌کنم ♪
♪ ،من یه بازمونده‌ام من زنده می‌مونم ♪
♪ این حقیقته، من زنده می‌مونم ♪
بابا، مامان، ترکوندین
فدات گوئنی، ولی الان یه ریزه عجله داریم
پم، کلید - بیا
خیلی‌خب. بریم تو کارش
بدو! زودباش
نه، راست‌تر به سمت راست و بچرخون
نه، نه، نه راست من بابا
مک! پایین، پایین - نه، فشارش بده -
نه، به راست - آ باریکلا -
حالا، نگهش دار و بچرخونش - نه بابا -
سریع‌تر - الان باید این کارو بکنم؟ -
فشارش بده
چی شد؟
...وایسا، کلید کجاسـ کلید کجاست؟
قورتش دادم - عجب ضد حالی -
اِخش کن باید اِخش کنی
الان می‌کنم. الان می‌کنم
زودباش مک
،خیلی‌خب، سرآشپز خیلی نزدیکمون شده انگاری کارد بزنی خونش در نمیاد
مک
همین الان اِخش کن - نه، نه، نه -
زودباشین. بجنبین
بیاین بچه‌ها
با هم
اِخش کن
فایده‌ای نداره
پرنده‌خوار وارد می‌شود
گرفتمش
آزاد شدم
موفق شدیم
فداتون بشم
موفق شدین
باورم نمی‌شه
،توی قفس بودم حالا دیگه نیستم
تو قفس، و حالا نه
و موفق شدین
همتون
...ولی شما
شما اردک‌های وحشی، شما
تو باید شجاع‌ترین اردکی باشی که تا حالا دیدم
...من اونقدرا هم
من اونقدرا هم شجاع نیستم
چی؟ تو از خطر خبر داشتی
و به هر حال رفتی تو دلش اسم اینو چی می‌ذاری؟
آره، راست می‌گی
گمونم این تنها کلمه‌ایه که شخصیت منو توصیف می‌کنه
شنیدی؟ بهم گفت شجاع
پس شما می‌خواین برین به یه جزیره دیگه؟
باعث افتخارمه که خودم ببرمتون
این کارو می‌کنی؟
،برای شما، من هر کاری می‌کنم
چون می‌تونم هر کاری بکنم
،می‌تونم برم اینجا یا می‌تونم برم اونجا
همچون یک پرنده آزادم
درسته
چون من یه پرنده‌ام
فکر نمی‌کردم ،هیچ‌وقت اینو بگم، ولی
تو از اون پرنده‌های خفنی
خب، دمت گرم اسکول
خودت هم بد نیستی
آره، می‌دونی، داره یه ریزه آبغوره‌م در میاد
جَلدی برین، ای اردک‌های احمق
از اینجا بزنین به چاک
به سلامت اسکول - خداحافظ اسکول -
بُدرود اسکول - ممنونم -
بابت همه چیز ممنونم
به سلامت اسکول
یادت نره اون ساندویچ رو از کجا آوردی
به سلامت، دهاتی‌های چلغوز
دوستتون دارم
به سرزمین‌های آفتابی] [خوش‌آمدین
باورم نمیشه
چند ساعت دیگه به ساحل می‌رسیم
،و یکم از روی دریا پرواز می‌کنیم
و بالاخره به وطنم می‌رسم
دلروی، این راسته که
دریای جامائیکا تو شب نورانیه؟
چون به نظر که به طرز عجیبی باورنکردنی میاد
پس تو هم راجبش شنیدی؟
...هر انتظاری که از اونجا داری
حتی بهتر هم در میاد
جامائیکا، من دارم میام خونه
♪ دارم میام، دارم میام ⁻ ♪ مامان؟ -
♪ دارم میام خونه ♪
واقعا داره میریزه
اشکالی نداره گوئن
می‌تونی موقع پروازمون انجامش بدی
اینجا؟ ولی هر کسی میتونه ببینتم که
هیچ‌کی نگاه نمی‌کنه گوئن
میدونی چیه؟ من میرم جلوتر
چی شده؟
یه مورد شماره دو داریم
اون عقب همه چیز روبراهه؟ - بابا! نگاه نکن -
ببخشید گوئن - چیکار می‌کنی؟ -
تقصیر من بود. روم سیاه
مامان، اینجا نمیتونم انجامش بدم
میشه فرود بیایم؟
نه، فرود نمیایم گوئن
اونقدری بزرگ شدی که بتونی تو آسمون کارتو بکنی
،ولی خیلی فشار زیادیه و حال بهم زنه
حال بهم زنه. ما پرنده‌ایم‌ها
همه پرنده‌ها تو آسمون قضای حاجت می‌کنن
اگه یکی اون پایین نگاه کنه چی؟
کسی اون پایین نگاه نمیکنه
بهت گفتم فرود نمیایم
هیچ رقمه فرود نمیایم
مطمئنی کسی نگاه نمی‌کنه؟
گوئن مرغابی
یا الان کارتو بکن یا بدون تو می‌ریم
باشه، باشه
کاملا توانایی انجام دادنش رو ،تو آسمون داره‌ها
اونوقت بازم اینجاییم - اشکالی نداره پم -
فقط بذار راحت باشه
کسی یه خزه نرم داره؟
فقط یه برگ بردار
یکی داره نگاه میکنه یکی داره نگاه میکنه
اونجا! یکی داره نگاه میکنه - کجا؟ کجا؟ -
دنبالم بیاین و نزدیک بمونین
جون من، بابا؟
چه باحال
روحیه‌تو دوست دارم، مرد اردکی
بچه‌ها؟
مطمئنین اینجا امنه؟
نگران نباش
اون اردک وحشی در ،مسیر پیدا کردن روحشه
و من می‌گم دنبالش بریم
،ولی محض اطمینان چنگالات رو بیرون بیار
بعید می‌دونم اردک‌ها چنگال داشته باشن
حالا کمرتون رو صاف کنین
و بالاتون رو به سمت آسمون حرکت بدین
نفستونو بدین تو
و نفستونو بیرون بدین
عالیه، شاگردها
و حالا، حالت تخم مرغی
و با صدای کواک* یه جوجه تازه به دنیا اومده (صدای اردک)
از تخم بیرون میایم
کواک
احسنت
و تکرار کنین
کواک
و تکرار کنین - کواک -
و تکرار کنین
هی، اینجا چه خبره؟
مهمون
برادران، برادران
خواهران، هیجانتون رو کنترل کنین
ما که نمی‌خوایم مهمونامون رو بترسونیم، مگه نه؟
درود دوستان
من گوگو ام
به منزل محقر ما خوش اومدین
منزل؟ اینجا چه خبره؟
این تمرینات آرامش صبحگاهیمونه
که خودمون رو آماده کنیم تا ارل و میِ شکوهمند
درهای بهشت رو به روی ما بگشاین
خیلی خوش شانسین
سر موقع رسیدین
...دوستان من
به "باغ یکدلی" خوش اومدین
...سر در نمیارم. این
بهشت برای اردک‌ها؟
آره، کم و بیش
عالیه
،به بهترین جا اومدین دوستان
اینجا، انسان‌ها از هیچ خرجی برای سلامتی ما دریغ نمی‌کنن
و تازه کار ساخت سرسره جدیدمون رو تموم کردن
آره
پس خواهش می‌کنم مهمون ما باشین
و با خیال راحت تا هر وقت دوست دارین
از خونه ما لذت ببرین
خب، گمونم بتونیم یه بعدازظهر رو بمونیم
بیا. خواهش می‌کنم - بیا. بیا بابا. خواهش می‌کنم -
بیا. بیا بمونیم. بمونیم - تو رو خدا، تو رو خدا -
نه. نه، نه
گمون نکنم ...بشه اینجا بمونیم
بدون اینکه... بهترین روز زندگیمون باشه
حالا، برین و خوش بگذرونین
سرسره، من دارم میام - وایسین منم بیام -
سرسره‌های لیز
اژدهای دریایی وارد می‌شود
بهت حمله می‌کنیم
صورت اژدهای دریاییت رو له و لورده می‌کنیم
اژدهای دریا گشنشه
باید اژدهای دریایی رو بکشیم
گوئن
گوئن، مراقب باش
باید با ملایمت بکشیمش
واقعا؟ باشه
عمو دن
چیه؟ منم دوست دارم بازی کنم خو
اژدهای دریایی باید استراحت کنه
گوئن
برادران، خواهران، خبرهای خوبی رسیده
ارل و می دارن ما رو می‌برن به اردو
خیلی ذوق‌زده‌ام
خیلی عالیه. زودباشین بچه‌ها
زودباشین. وقتشه
دلتون نمی‌خواد از این اردو جا بمونین
زودباشیم همگی، بیاین بریم
نه! نه، نه، نه
خیلی ذوق‌زده‌ام دل تو دلم نیست که این اردو رو شروع کنم
گوگو، وایسا
چی شده، دوست کوچولوی من؟
...سرآشپز
تو هم میخوای بیای؟
بیا. بیا بریم - باید وایسی -
نفر آخر میشه آی تخم گندیده گوگو وایسا -
گوگو - زانو بزن، اژدهای دریایی، زانو بزن -
گوئنی
گوگو، نه! وایسا - نه. باباتو نزن -
چی؟ - نباید پدرهامون رو بزنیم -
گوگو! گوگو - کجا میری؟
حالا دلروی میشه اژدهای دریایی
حتما. از خدامه
نوبت توئه - نه، نه، نه -
خوش‌رفتار باش ...باشه، نه
گوئنی، ول کن
گفت، "با ملایمت"ها
گوگو! داره می‌برتتون به آشپزخونه‌ش
بیا بریم - با پرتغال -
خوراک آدما می‌کنتون
هی، هی. چی شده؟
بابا. سرآشپز برگشته
ارل و می دارن این اردک‌ها رو میدن به سرآشپز
که بپزتشون
معذرت میخوام؟
دکس، برو پیش مامانت این با من
...نه! میتونم کمک کنم! میتونم فقط
همین الان برو پیش مامانت
گوگو، سوار اون کامیون نشو
گوش بده، می‌فهمم که همه‌ی اینا
...برای شما جدیده ...یذره عجیب و غیر عادیه
نگرفتی؟ بابا این یه تله‌ست
باید اردک‌هات رو از اینجا بیاریم بیرون
همگی، از اون کامیون پیاده شین مگه اینکه دلتون بخواد پخته بشین
پخته؟
چی؟ - چیه، چه خبره؟ -
زودباشین! تندباشین
باید برین تا برنگشته
بیاین بریم
ارل و لی رهبرهای ما هستن - دکس؟ -
اونا ماساژمون می‌دن - دکس؟ -
همگی، فرار کنین! زودباشین
پم، سرآشپز - چی؟ -
همین الان باید از اینجا بزنیم به چاک
برین، برین، برین
باشه، بیاین بریم
بریم، بریم، بریم بو، برو، برو، برو
همگی پرواز کنین
دکس، بپر رو پشتم
بجنبین
بچه‌ها، باید خستگی در کنیم
دنبالم بیاین
بچه‌ها، خوبین؟ چی شد؟
...مامان، اون داشت میومد - من بهت میگم چی شد -
بهش گفتم عقب وایسه، و کم مونده بود خودشو به کشتن بده
ولی، بابا، می‌خواستم کمک کنم
من به کمک تو احتیاجی ندارم دکس
احتیاج دارم کاری که میگم رو بکنی
می‌فهمی؟
گوش کن دکس
فقط اجازه بده ما بزرگترها ...ببینیم باید چیکار کنیم
،خیلی‌خب، همگی برای امشب کافیه
میتونیم استراحت کنیم
گوئن، ترسوندیم
انگار عصبانی هستی
بغل لازم داری
نه گوئن، بغل لازم ندارم
گفتم بغل نمی‌خوام
مقاومت نکن حالت بهتر میشه
میشه ول کنی دیگه؟
بهتر شدی؟ - نه -
پس هنوز تاثیر نکرده
حالا چی؟ - نه -
حالا؟
حالا چی؟ - هیچی -
یذره چی؟ - نع -
یه چیزی حس میکنم
نه، اون برگشته
هر اردکی به فکر خودش باشه
بچه‌ها - دکس! گوئن -
مامان! بابا - نه، نه، نه -
نه، نه! دکس، گوئن، برین عقب - نه! وایسین -
همین الان از اینجا برین - برین قایم بشین -
قایم بشین بچه‌ها! برین - برین، برین -
نه
نه، نه، نه - مامان -
مامان، بابا، نه - بابایی -
بچه‌ها! بچه‌ها - نه -
نه
،میخواد مامان و بابا رو بپزه مگه نه؟
و بعدشم برمیگرده سراغ ما
و ما رو هم می‌پزه
کاشکی بدمزه باشیم
گوئن، ما تسلیم نمیشیم، باشه؟
یه فکری می‌کنیم
واقعا؟
آره. باید یه راهی باشه
ولی چجوری؟
تو حتی نمیتونی پرواز کنی
به فنا رفتیم
گوئن، تو یه نابغه‌ای
واقعا؟
امروز پخته نمی‌شیم
زودباش پم، ادامه بده
پم؟
امیدی نیست مک
،چی؟ نه، نه، نه امیدی هست
می‌تونیم انجامش بدیم - از دستشون دادیم -
مک، بچه‌هامونو از دست دادیم راست می‌گفتی
نباید هیچ‌وقت از برکه می‌رفتیم
پم،‌ بس کن
تو که اینجوری نبودی
،تو اردک ماجراجو و شجاعی هستی
هیچ‌وقت از هیچی دست نشستی
حتی از منم دست نشستی
بیا پم
بارها و بارها ثابت کردی که
،وقتی از زمین و زمان بد میاریم ...باید
خوش‌بین باشیم
آره. و من و تو قراره بچه‌هامون رو پس بگیریم
که بتونیم این ماجراجویی معرکه و دیوونه‌وار رو به سر برسونیم
و قراره بهشون نشون بدیم که ،وقتی خطر یهو میاد به سراغمون
نباید ازش فرار کنی
باید جلوش وایسی
...خودشه! ببین پـ
می‌تونیم موفق بشیم
مک، مک، میتونیم موفق بشیم
بیا. بیا بریم
باشه
پای چپت، پم
فقط...تو برو دست چپت - نه، نه، نه. راست -
خیلی‌خب، داری سمت چپ میری برو سمت بالا
...فقط بذار - خب، نه، نه، نه -
همین‌جا. همین‌جا - هی. هی -
اینجا - با هم انجامش بدین -
اشکالی نداره،‌ با هم - با هم انجامش بدین -
چی چی؟
با همدیگه
،چندین سال تو دام انداختیم
حالا میخوای دوستامو بپزی؟
دیگه بسه
وقت تسویه‌حسابته
تسویه‌حساب
گلوله‌گذاری کنین
اینو نوش جون کن
چی؟
ما اومدیم
دکس
بسپرینش به ما بچه‌ها
از پسش بر میایم
مامان
بچه‌ها! بچه‌ها
همینه‌ها
بروبچ
دلروی، تو زنده‌ای
شما زنده‌این
خیلی از دیدنتون خوشحالم
و تو، خوب هم برای جامائیکا شیک و پیک کردی‌ها
نگاش کن
خب، بیاین دیگه بزنین بریم، بریم، بریم، بریم
خیلی نزدیکیم بروبچ
میتونم حسش کنم
خب، یه کوچولو گم شدیم
حتما یه جا یادم رفت دور بزنم
ولی نگرون نباشین
فقط باید به مجسمه سبز بزرگ برگردیم
پم؟
مک، آب
نورانیه
واقعیه
آب نورانیه
بابا. بابا
بیا ببین
خودشه
این جامائیکاست
خب، منتظر چی هستی؟
رهبرمون باش
گوئن، آخرین آماده‌سازی لطفا
بله، ملوان
انحِنای پَر دُم؟
بررسی شد
چیدمان بال؟
آماده
سر در حالتِ پَزیدن؟
حالتِ پریدن - حالتِ پریدن؟ -
آماده
بیاین پرواز کنیم
آره
بیاین بریم! زودباشین
آره
منو داشته باشین
آره
من برگشتم
سلام دوون
دیدی - دلروی -
وینستون - دلروی -
آره
سلام
سلام، نظرتون عوض شد؟
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، مگه نه؟
کیم
دکس
دکس، اومدی
بال‌هات خیلی قشنگن
ممنونم
دکس هی موقع خواب اسم تو رو می‌گفت
دلروی
اومدم خونه - دلروی! دلروی -
چیه؟
ممنونم
برای چی؟
باز کردن چشمام
♪ ولی مامانت همیشه می‌گفت ♪
♪ ،آسمونو نگاه کن ...و خورشید رو پیدا کن ♪
عمو دن
♪ ولی مامانت همیشه می‌گفت ♪
♪ آسمون رو نگاه کن ♪
♪ و خورشید رو توی یه روز ابری پیدا کن ♪
♪ توی یه روز ابری ♪
♪ ولی مامانت همیشه می‌گفت ♪
♪ آسمون رو نگاه کن ♪
♪ و خورشید رو توی یه روز ابری پیدا کن ♪
♪ ولی مامانت همیشه می‌گفت ♪
♪ آسمون رو نگاه کن ♪
♪ و خورشید رو توی یه روز ابری پیدا کن ♪
♪ ولی مامانت همیشه می‌گفت ♪
♪ آسمون رو نگاه کن ♪
♪ و خورشید رو توی یه روز ابری پیدا کن ♪
♪ توی یه روز ابری ♪
♪ ولی مامانت همیشه می‌گفت ♪
♪ آسمون رو نگاه کن ♪
♪ و خورشید رو توی یه روز ابری پیدا کن ♪
♪ ولی مامانت همیشه می‌گفت ♪
♪ آسمون رو نگاه کن ♪
♪ و خورشید رو توی یه روز ابری پیدا کن ♪
♪ تو یه روز ابری ♪
[...بهار بعدی]
تولوخُدا؟
نه، گوئنی، نمی‌تونی خلال دندون رو به خونه ببری
ولی خلال دندون میخواد بیاد
نه، نه، نه نه، نه، نه
گمونم وقتشه ولش کنی
باشه، عسلم؟
باشه
خب، آماده پروازیم؟
وایسین. پدرتون کجاست؟
بچه‌ها! بچه‌ها
بچه‌ها
چند تا پرنده دیدم که کاملا گم شدن
گفتم کمکشون کی‌کنیم برگردن خونه
چی می‌گین؟
سلام
سلام. سلام - سلام -
مک، می‌دونی
پنگوئن‌ها اهل قطب جنوبن دیگه؟
میدونم! معرکه نیست؟
آره
میریم قطب جنوب
نه، من نمیرم. صد سال
خواهش میکنم عمو دن
...جون من
باشه بابا، باشه
میریم قطب جنوب
آره - آره -
بیا پم میریم قطب جنوب
من یه هیولا درست کردم
خیلی‌خب، پس بیاین درباره برنامه سفر صحبت کنیم
،من میگم کاستاریکا، پاناما رودخونه آمازون
ایده دیگه‌ای نبود؟
من دلم میخواد دریاچه تیتیکاکا رو ببینم
دریاچه تیتیکاکا! چه شود
|| کوچ ||
«انیمیشن های جذب دیگر در فیلم لاست» ..::Filmlost.in::..
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم لاست را در تلگرام دنبال کنید» @Filmlost